1
00:00:13,845 --> 00:00:18,015
O lume îndepărtată
planeta Mer devorează Apa Întunecată.

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,905
Și doar tineri
prințul ren o poate opri

3
00:00:21,275 --> 00:00:24,445
găsirea celor pierduți
cele treisprezece comori ale lui Rul.

4
00:00:30,115 --> 00:00:34,465
Lângă el este o întâmplare,
dar o echipă loială de disperați,

5
00:00:35,975 --> 00:00:38,825
pe călcâie
piratul rău, Lord Blot, vine,

6
00:00:39,195 --> 00:00:42,435
asta nu se va opri
înainte de orice pentru a obține comori.

7
00:00:53,385 --> 00:00:57,805
Aventuri uimitoare din serie
Pirații apei întunecate!

8
00:01:05,705 --> 00:01:08,589
Partea 3. Gap

9
00:01:25,425 --> 00:01:27,565
Cârma la dreapta, Rene! Noroc!

10
00:01:34,605 --> 00:01:35,855
La naiba Conc.

11
00:01:36,255 --> 00:01:39,035
Are mai multă grăsime între
urechi decât pe stomac.

12
00:01:40,065 --> 00:01:41,235
Konk acela...

13
00:01:41,265 --> 00:01:45,455
ar prefera să-și scufunde propria navă decât
renunta la Busola si Prima Comoara.

14
00:01:46,225 --> 00:01:48,155
Grăbiți-vă, ticăloșii cu mâncărimi!

15
00:01:48,465 --> 00:01:50,475
Sau nu vom scăpa niciodată de ei!

16
00:01:53,525 --> 00:01:56,835
Excelent, Rene! Le vom ajunge din urmă
hotii pana la amiaza!

17
00:01:57,315 --> 00:01:58,695
O, ascultă...

18
00:01:58,815 --> 00:02:02,555
nu putem găsi alte comori
Volan și să te întorci la el?

19
00:02:02,815 --> 00:02:03,855
Fii mai îndrăzneț, Needler.

20
00:02:03,905 --> 00:02:06,135
Nu broasca asta umflată
depășește-ne pe noi!

21
00:02:16,395 --> 00:02:18,545
Ayose!  Desfaceți vela mare!

22
00:02:20,735 --> 00:02:22,185
Apă întunecată înainte...

23
00:02:30,125 --> 00:02:32,865
Ayoze, prinde-te!
Verificați catargul!

24
00:02:33,325 --> 00:02:36,045
Nu am văzut niciodată
Apă întunecată atât de departe la sud...

25
00:02:37,415 --> 00:02:39,475
ce ar trebui să fac pe nava asta?

26
00:02:39,555 --> 00:02:40,935
Unde este femeia aceea?

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,525
M-am gândit eu.

28
00:02:49,185 --> 00:02:55,255
Tulo? Tulo! Puteți evidenția
un minut din timpul tău sus?

29
00:02:55,645 --> 00:02:57,965
nu poti
da sfaturi pe cont propriu, da, Ayoze?

30
00:03:00,845 --> 00:03:05,055
Tremurând! Nu vom câștiga niciodată
nava asta e pe marea liberă!

31
00:03:05,945 --> 00:03:07,975
Ne vor pierde în Pandava.

32
00:03:11,125 --> 00:03:14,295
De dragul adâncurilor,
unde se duce capul asta?

33
00:03:18,215 --> 00:03:19,855
Rene - acolo! Acolo!

34
00:03:21,725 --> 00:03:23,025
O vede și Conch, Ayoze!

35
00:03:24,205 --> 00:03:27,205
Acesta este un Pandava! Întoarce-te, Rene!
Întoarceţi-vă!

36
00:03:27,275 --> 00:03:28,545
Nu, oricum e al nostru!

37
00:03:28,665 --> 00:03:31,375
Există și alte comori!
Oprește-te înainte să fie prea târziu!

38
00:03:35,115 --> 00:03:39,585
De ce navigam spre Pandavas, Konku?
Nu există nimic acolo în afară de maimuțe-păsări.

39
00:03:40,045 --> 00:03:43,105
Ce zici să-l întâlnești pe Bloth în Janda Town?

40
00:03:44,395 --> 00:03:48,855
Idioti! Avem
alungă aceste insecte plictisitoare de pe spate

41
00:03:49,175 --> 00:03:50,985
să-i țin departe
de aici

42
00:03:53,345 --> 00:03:55,545
Urăsc pietrele magice.

43
00:04:10,685 --> 00:04:11,725
Unde este ancora?

44
00:04:12,235 --> 00:04:14,875
Ai spus să arunci totul
ce avem pe Ren!

45
00:04:22,505 --> 00:04:24,075
Rapid!  Rapid!

46
00:04:33,785 --> 00:04:35,265
Rene! Ei fug!

47
00:04:37,215 --> 00:04:39,115
Needler, nu avem timp
la prostiile tale!

48
00:04:39,145 --> 00:04:40,855
te-as urma
oriunde

49
00:04:41,005 --> 00:04:43,925
dar nici nu-mi voi scăpa stiloul
spre această insulă murdară.

50
00:04:43,975 --> 00:04:48,355
Aici m-am nascut...
și a fost vândut ca sclav.

51
00:04:50,165 --> 00:04:51,975
 Negustori de sclavi blestemati

52
00:04:52,275 --> 00:04:54,325
oamenii mei nu sunt nimic
doar marfa!

53
00:04:54,575 --> 00:04:56,925
Rene, suntem Needlers
vom fi bucuroși să vă părăsim!

54
00:04:58,165 --> 00:05:00,455
Nu vei fi în siguranță aici
daca merg

55
00:05:02,985 --> 00:05:05,545
Leagă-l de picior
Mă voi preface că sunt stăpânul tău.

56
00:05:28,315 --> 00:05:31,615
Konk este plin de surprize, nu-i așa, Rene?

57
00:05:37,645 --> 00:05:39,095
Unde s-au dus?

58
00:05:41,165 --> 00:05:44,565
Renee, am de gând să țip
si nu ma pot opri.

59
00:05:44,785 --> 00:05:46,895
Ia-o ușor, Niddler,
Nu voi lăsa pe niciunul dintre ei să te atingă.

60
00:05:46,925 --> 00:05:49,565
Trebuie să fugim
ieși din gaura asta de vierme te rog...

61
00:05:49,735 --> 00:05:51,445
mai este ceva
decât îmi spui

62
00:05:51,795 --> 00:05:56,055
Cel numit Jargis
mi-a împărțit familia și m-a vândut lui Bloth.

63
00:05:58,525 --> 00:06:01,655
Șase sperietoare pentru sclavul tău, cu două picioare.

64
00:06:02,075 --> 00:06:05,015
El este slab în aripi,
dar pot să-l îngrășesc.

65
00:06:05,285 --> 00:06:06,865
Nu este de vânzare!

66
00:06:06,955 --> 00:06:08,305
Ce bătrân.

67
00:06:11,555 --> 00:06:15,795
Tremur, dar nu din nou!  Rebeli!

68
00:06:22,345 --> 00:06:24,065
De data asta sunt gata pentru tine!

69
00:06:40,215 --> 00:06:42,215
În numele reginei noastre,
pentru libertate!

70
00:06:42,645 --> 00:06:46,245
Hotii! Criminalii!
Aceasta este proprietatea privată a lui Jargis!

71
00:06:47,145 --> 00:06:48,945
Lucrează pentru Jargis!

72
00:07:00,795 --> 00:07:02,655
Trăiască regina noastră!

73
00:07:08,065 --> 00:07:12,125
Vrei regina ta, nu?
Putem aranja...

74
00:07:18,055 --> 00:07:20,485
Poți uda...

75
00:07:21,095 --> 00:07:23,245
Acum m-am atras
atentia ta

76
00:07:23,595 --> 00:07:26,535
Oh, nu! Scuze, stăpâne, nu e nevoie!

77
00:07:26,605 --> 00:07:27,975
Repede, lasă-mă!

78
00:07:32,085 --> 00:07:33,725
Te rog nu o răni...

79
00:07:33,895 --> 00:07:35,245
Asta e regina ta, Niddler?

80
00:07:35,505 --> 00:07:38,995
Da si chiar mai mult
este o mamă pentru noi toți!

81
00:07:39,755 --> 00:07:42,185
singurul
pe cine va mai conduce vreodată

82
00:07:42,405 --> 00:07:44,875
sunt acarieni de mucegai în cușca ei subterană!

83
00:07:50,755 --> 00:07:52,065
Majestatea Voastră.

84
00:07:56,105 --> 00:07:57,505
Dă-te din drum, cu două picioare!

85
00:07:57,885 --> 00:08:00,725
Ai văzut un biped?
De ce îi pasă unuia dintre ei de noi?

86
00:08:03,285 --> 00:08:05,865
Pleacă, zic!
Nu este de vânzare!

87
00:08:06,805 --> 00:08:10,025
Prost! Nu vei rezista mult pe Pandava!
Iubitor de sclavi!

88
00:08:10,215 --> 00:08:11,675
Rene!  Acolo te afli.

89
00:08:12,065 --> 00:08:15,185
Ți-am spus, tinere prietene,
nu mai bea bere!

90
00:08:16,125 --> 00:08:19,185
De ce tinerii nu sunt niciodată
pot pleca din taverna?

91
00:08:19,565 --> 00:08:20,755
Să mergem, puștiule.

92
00:08:21,905 --> 00:08:24,055
cine este el
Nu am mai văzut așa ceva!

93
00:08:26,495 --> 00:08:28,105
Taci, sclavilor!

94
00:08:28,395 --> 00:08:30,635
Urmează-l pe acel tânăr.

95
00:08:30,935 --> 00:08:34,125
Vreau să fii
aproape ca o pereche de lebede!

96
00:08:35,395 --> 00:08:37,125
Pierzi timp prețios, Rene.

97
00:08:37,135 --> 00:08:40,285
În timp ce admirați aroma locală,
L-am trimis pe Tula să cerceteze.

98
00:08:40,315 --> 00:08:43,625
Îmi pare rău, Ayoze, cred
care a acţionat nesăbuit.

99
00:08:44,005 --> 00:08:47,045
Fără insulte.
Să mergem la vânătoare de comori!

100
00:08:47,285 --> 00:08:48,295
scuze Rene

101
00:08:48,315 --> 00:08:50,945
ai riscat totul
și i-am bătut pe nenorociți.

102
00:08:51,185 --> 00:08:53,975
Cu plăcere.
E timpul să acționez, nu al tău.

103
00:08:54,375 --> 00:08:55,995
Iată, Ren, Niddler!

104
00:08:59,575 --> 00:09:01,185
Un mistreț poate alerga...

105
00:09:02,515 --> 00:09:03,675
Dar nu se poate ascunde.

106
00:09:09,795 --> 00:09:12,755
Acesta este sfârșitul, Konku, condus pe o alee,

107
00:09:13,045 --> 00:09:16,465
Nu există nicio pată aici care să te protejeze
si ai ceva de-al meu.

108
00:09:16,795 --> 00:09:19,015
Busola și comoara mea
te rog

109
00:09:23,695 --> 00:09:25,255
Ku-ku, Conku...

110
00:09:25,555 --> 00:09:27,465
Lasă-mă să-ți încerc mâna, Rene...

111
00:09:27,715 --> 00:09:29,505
Ai grijă de oțelul tău, Ayoze.

112
00:09:32,755 --> 00:09:36,355
Jargis, am o problemă cu tipul ăsta.

113
00:09:36,365 --> 00:09:37,655
Nu te superi?

114
00:09:37,945 --> 00:09:39,035
Jargis?!

115
00:09:39,075 --> 00:09:42,305
De dragul tău, Konku, de ce nu.

116
00:09:50,985 --> 00:09:53,025
ți-am spus
că insula asta e blestemată!

117
00:09:55,085 --> 00:10:00,505
Probleme din nou...
unde sunt paznicii cand ai nevoie de ei?

118
00:10:00,785 --> 00:10:02,665
De asta avem nevoie, gardieni.

119
00:10:03,205 --> 00:10:05,035
Rene, sunt gardienii!

120
00:10:05,315 --> 00:10:08,315
Prietenul urât al lui Konka
Jargis conduce această insulă!

121
00:10:10,885 --> 00:10:11,935
Ce faci Renee?

122
00:10:12,005 --> 00:10:13,065
Ce urmează?

123
00:10:13,085 --> 00:10:14,555
Blestem!

124
00:10:23,205 --> 00:10:24,355
Ascunde arma!

125
00:10:24,375 --> 00:10:26,545
Nu vom câștiga această bătălie.

126
00:10:28,535 --> 00:10:29,615
Aici!

127
00:10:33,485 --> 00:10:36,675
Da, asta e... o idee mult mai bună.

128
00:10:49,925 --> 00:10:52,735
Și acesta este doar începutul
creaturi fara creier!

129
00:10:53,185 --> 00:10:55,305
Și dacă vrei mai mult,
ne vom bucura...

130
00:10:55,965 --> 00:10:57,565
Nu acum, Needler,
nu acum!

131
00:11:00,625 --> 00:11:02,025
Ne vom întoarce la mare

132
00:11:02,145 --> 00:11:04,475
hai să ne oprim pe partea sub vânt a insulei,

133
00:11:04,685 --> 00:11:06,015
și să intrăm în oraș.

134
00:11:07,705 --> 00:11:08,785
Nu!

135
00:11:08,855 --> 00:11:09,915
 Recif!

136
00:11:09,925 --> 00:11:12,165
Unii hoți l-au furat!

137
00:11:12,365 --> 00:11:14,105
Nu ai încredere în nimeni, nu-i așa, Ayoze?

138
00:11:17,365 --> 00:11:19,395
Prieteni!  Vă aducem libertatea!

139
00:11:24,265 --> 00:11:25,885
Trăiască regina noastră!

140
00:11:29,585 --> 00:11:31,365
Blestem! Le-am pierdut!

141
00:11:31,795 --> 00:11:34,855
Nava ta este în siguranță.
Și în curând vei face și tu.

142
00:11:35,655 --> 00:11:38,745
Bine ați venit, fraților.  Eu sunt Aripă Galbenă.

143
00:11:45,705 --> 00:11:48,225
Comerțul cu sclavi a avut succes pentru tine, Jargis!

144
00:11:50,455 --> 00:11:52,165
Pentru tine și burta ta!

145
00:12:01,095 --> 00:12:04,835
Ce datorez vizitei tale, Conch?

146
00:12:05,155 --> 00:12:08,465
Nu l-am supărat pe Blot,
nu?

147
00:12:09,205 --> 00:12:11,375
Nu, nimic de genul asta!

148
00:12:11,915 --> 00:12:14,175
Da, atunci ești binevenit.

149
00:12:15,045 --> 00:12:19,565
Am nevoie să scapi de el
tânăr persistent și prietenii lui.

150
00:12:19,915 --> 00:12:21,425
Konku, am mult de lucru,

151
00:12:21,635 --> 00:12:24,195
cu acești sclavi rebeli și cu rebeliunile lor.

152
00:12:25,145 --> 00:12:28,335
Îi voi spune lui Bloth că ai refuzat.

153
00:12:28,945 --> 00:12:31,035
Eh, h-deși atunci, pe de altă parte,

154
00:12:31,505 --> 00:12:35,325
Voi face orice este nevoie
pentru tine și... băieți...

155
00:12:38,265 --> 00:12:41,935
De ce să nu o distrugi
rebeli și să pună capăt?

156
00:12:44,115 --> 00:12:49,435
Oh! Da! acum ca stiu
unde sunt ei...

157
00:12:51,755 --> 00:12:54,825
cu aripi galbene,
îți mulțumim sincer și oamenilor tăi.

158
00:12:55,185 --> 00:12:57,955
Bineînțeles că înțelegi
că avem o problemă urgentă

159
00:12:58,485 --> 00:12:59,535
pe pamant?

160
00:12:59,955 --> 00:13:02,275
Avem și o problemă urgentă.

161
00:13:06,895 --> 00:13:10,085
Sunt liderul tuturor rebelilor Pandava.

162
00:13:10,415 --> 00:13:11,465
Unde este nava noastră?

163
00:13:11,505 --> 00:13:13,805
Un recif într-un golf secret.

164
00:13:13,885 --> 00:13:15,055
De ce ai făcut asta?

165
00:13:15,765 --> 00:13:17,205
E rândul meu să pun o întrebare.

166
00:13:17,625 --> 00:13:20,535
cine este acest ratat
care a câștigat respect

167
00:13:20,755 --> 00:13:22,885
poporul meu și mânia lui Jargis?

168
00:13:23,125 --> 00:13:25,595
Wren, fiul lui Primus,
Prințul Octopon.

169
00:13:25,855 --> 00:13:29,975
Caracatiță! Atunci tu ești conducătorul pământului
la fel de răsfăţat ca al meu.

170
00:13:30,475 --> 00:13:32,865
Ce te-a adus la noi
insula trista?

171
00:13:33,335 --> 00:13:37,395
Cererea tatălui de a-și găsi fiul
cele treisprezece comori ale lui Rul.

172
00:13:37,745 --> 00:13:41,025
Apoi unul dintre cei adevărați
oameni nobili

173
00:13:41,275 --> 00:13:43,455
nu ma refuza:

174
00:13:43,735 --> 00:13:45,525
ajută-ne să ne întoarcem acasă.

175
00:13:48,025 --> 00:13:51,325
Astăzi atacăm casa
Jargis să ne elibereze regina.

176
00:13:51,385 --> 00:13:54,365
Atunci legiunile noastre vor cădea
a blestemat negustorii de sclavi în mare.

177
00:13:54,935 --> 00:13:56,825
Și avem nevoie de tine pentru a distra atenția.

178
00:13:56,855 --> 00:13:59,405
Asta e corect!  Distragerea atenției gardienilor.

179
00:13:59,605 --> 00:14:02,385
să părăsească casa neprotejată
a ataca!

180
00:14:02,395 --> 00:14:03,905
Atunci tu... ne vei sprijini?

181
00:14:05,455 --> 00:14:08,785
Putem fi singuri cu maiestatea sa?

182
00:14:10,655 --> 00:14:12,845
Rene, nu avem timp
pentru aceasta caritate.

183
00:14:13,395 --> 00:14:16,115
Ascultă-l pe Ayoz. Dacă Conk părăsește portul,

184
00:14:16,325 --> 00:14:18,365
ne vom pierde urma
Busolă și comoară!

185
00:14:18,585 --> 00:14:20,885
Rene, ce ai decide?
tatăl tău

186
00:14:21,305 --> 00:14:23,705
Că ar trebui să rămân și să ajut
celor care au nevoie.

187
00:14:23,725 --> 00:14:25,085
Ești cu mine, nu?

188
00:14:25,135 --> 00:14:28,885
Rămânem împreună ca o echipă
sau ne divergem. Alege.

189
00:14:30,845 --> 00:14:32,425
Ei bine, eu rămân.

190
00:14:32,595 --> 00:14:34,755
Alegerea mea este să rămân în viață. Să mergem, Tulo.

191
00:14:35,455 --> 00:14:37,595
iti voi arata
unde este ascunsă nava ta

192
00:14:41,335 --> 00:14:42,465
la revedere!

193
00:14:42,495 --> 00:14:45,275
Trebuie să ne grăbim.
Atacul nostru va începe înainte de amurg.

194
00:14:45,725 --> 00:14:49,425
Amurg... da şefule
sunt cu tine

195
00:14:51,435 --> 00:14:54,605
În toate călătoriile mele, niciodată
a vânat un prost atât de tânăr.

196
00:14:54,685 --> 00:14:56,815
Și cel mai rău lucru este că a început să-mi placă!

197
00:14:56,995 --> 00:14:59,475
Și sunt geloasă
cât de clar își vede destinul...

198
00:15:03,455 --> 00:15:06,135
Soldații din Jargis!
Sunt în copaci!

199
00:15:12,775 --> 00:15:14,265
A lupta, a ataca!

200
00:15:14,575 --> 00:15:15,805
Ren și Needler!

201
00:15:23,365 --> 00:15:24,505
La naiba Jargis,

202
00:15:24,525 --> 00:15:26,945
după cum a descoperit
ascunzătoarea noastră secretă?

203
00:15:34,145 --> 00:15:35,255
Nu!

204
00:15:35,325 --> 00:15:36,365
Rene!

205
00:16:07,825 --> 00:16:09,865
Apă întunecată...din nou!

206
00:16:10,195 --> 00:16:13,945
Ca să pot scăpa dacă mă întorc 
odată plutind aici!

207
00:16:20,245 --> 00:16:24,165
Ayoze... dacă nu l-am fi părăsit...
daca nu am face noi...

208
00:16:24,355 --> 00:16:26,425
Nu, Tula, ai spus-o singur.

209
00:16:27,255 --> 00:16:30,665
A fost soarta lui Ren
clar pentru el, prea clar.

210
00:16:35,285 --> 00:16:36,725
Gardienii i-au învins pe rebeli...

211
00:16:36,815 --> 00:16:39,545
au găsit o ascunzătoare...
și l-a capturat pe lider...

212
00:16:47,975 --> 00:16:49,815
El este! Mai rău decât am auzit!

213
00:16:52,765 --> 00:16:54,635
Atac genial, Jargis!

214
00:16:55,785 --> 00:16:59,105
Aceasta este o strategie militară
nu mai este

215
00:16:59,375 --> 00:17:02,405
decât să poți citi gândurile dușmanului!

216
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
Hei, Aripă galbenă?

217
00:17:05,645 --> 00:17:07,505
Asta este adevărat.

218
00:17:08,085 --> 00:17:09,425
De dragul de a-și vinde rasa,

219
00:17:09,465 --> 00:17:12,595
vei fi al meu
al doilea adjunct

220
00:17:13,195 --> 00:17:16,075
Nu crezi
că o făceam doar pentru distracție?

221
00:17:18,285 --> 00:17:19,385
Trădător!

222
00:17:20,145 --> 00:17:23,115
Vom fi pierduți pentru totdeauna
când unul dintre proprii lui trădează

223
00:17:23,685 --> 00:17:27,975
iar când un străin are curaj
ridică mâna să ne ajuți!

224
00:17:28,585 --> 00:17:32,535
Trebuie să acționăm, dar numai în
este nevoie de timp, iar timpul este...

225
00:17:33,535 --> 00:17:36,145
taci sclav
ai rostit ultimele tale cuvinte!

226
00:17:36,425 --> 00:17:37,615
Dar bunul Doamne...

227
00:17:37,815 --> 00:17:39,085
Avea doar să spună...

228
00:17:39,155 --> 00:17:40,265
Spune ce?

229
00:17:40,645 --> 00:17:42,025
A sosit momentul!

230
00:17:44,495 --> 00:17:45,865
Nu-nu-nu!

231
00:17:45,895 --> 00:17:46,945
Pentru libertate!

232
00:17:46,945 --> 00:17:48,195
Pentru regina noastră!

233
00:17:48,225 --> 00:17:49,405
Pentru Ren!

234
00:17:55,015 --> 00:18:01,695
Da, totul a fost grozav, Jargis,
dar este timpul pentru Junda Town, băieți!

235
00:18:04,165 --> 00:18:06,195
Așteaptă!
Ia-ne cu tine!

236
00:18:14,945 --> 00:18:16,625
Konk a primit-o în sfârșit pe a lui, Ayoze.

237
00:18:17,225 --> 00:18:18,245
Îi vom ajunge din urmă.

238
00:18:18,375 --> 00:18:19,985
Nu striga atât de încrezător, Ayoze.

239
00:18:20,205 --> 00:18:22,495
Este multă apă între noi și acest mistreț.

240
00:18:22,965 --> 00:18:26,035
Asta nu este încredere, Tulo,
și un jurământ către Ren.

241
00:18:26,685 --> 00:18:28,165
Până îl primim
comoara si busola

242
00:18:28,245 --> 00:18:31,015
vom face viata lui Conca
un coșmar fără sfârșit.

243
00:18:32,365 --> 00:18:33,705
Pentru Ren.

244
00:18:38,655 --> 00:18:39,985
Rene...

245
00:18:44,365 --> 00:18:45,365
Ce sa întâmplat?

246
00:18:45,405 --> 00:18:49,095
Nu mult, doar i-am eliberat pe al nostru
insula din Jargis si negustorii de sclavi.

247
00:18:49,475 --> 00:18:52,755
Dar chiar dacă dormeai
dar a fost cu noi, Rene.

248
00:18:56,805 --> 00:18:58,145
maiestatea ta

249
00:18:58,745 --> 00:19:03,865
Vă suntem foarte recunoscători
fiul lui Primus, prințul Octopon.

250
00:19:04,385 --> 00:19:08,155
Ai rupt prietenia și acum,
Cred că mi-am pierdut comorile.

251
00:19:08,735 --> 00:19:09,765
Majestatea Voastră!

252
00:19:10,565 --> 00:19:13,905
La urma urmei, de ani de zile
era locul unde l-am ascuns.

253
00:19:18,565 --> 00:19:20,365
Nu mai cumpărați și vindeți,

254
00:19:20,745 --> 00:19:22,915
iată-ne din nou
oameni liberi

255
00:19:23,855 --> 00:19:27,215
Știam că Jargis nu va face niciodată asta
nu va căuta sub propria casă.

256
00:19:27,475 --> 00:19:31,285
Rene, acum că ne-ai ajutat
cum putem sa va multumim?

257
00:19:31,625 --> 00:19:32,945
Ai multumit deja.

258
00:19:33,045 --> 00:19:36,645
Deși s-ar putea să eșuez în căutarea mea
13 comori ale Rulei,

259
00:19:36,945 --> 00:19:39,505
Mă bucur că te-am ajutat
cât am putut

260
00:19:39,505 --> 00:19:42,865
te inseli baiat
nu ai pierdut deloc.

261
00:19:45,575 --> 00:19:47,705
Bijuteria regală a Majestății Voastre!

262
00:19:47,825 --> 00:19:51,445
Nu, este al tău
A doua comoară a Rulei.

263
00:19:59,075 --> 00:20:03,095
Renee, fie ca apele să fie liniştite,
ca sticla în călătoria ta spre Jandatown.

264
00:20:04,545 --> 00:20:08,165
Dacă ai nevoie vreodată de un seif
port, atunci ține minte Pandava!

265
00:20:10,705 --> 00:20:11,745
Pentru libertate!

266
00:20:19,035 --> 00:20:20,455
Sunt foarte mândru de mine.

267
00:20:20,635 --> 00:20:23,215
Și de ce nu?
Din această zi

268
00:20:23,555 --> 00:20:26,295
nu va mai fi pe lume
păsări și maimuțe sclave.

269
00:20:26,635 --> 00:20:29,925
Și am făcut parte din ei.
Multumesc prietene.

270
00:20:30,145 --> 00:20:32,245
Cred că, la urma urmei,
există speranță pentru o aventură.

271
00:20:34,165 --> 00:20:35,815
Regret un lucru: Ayoz și Tula.

272
00:20:36,265 --> 00:20:38,095
O să-mi fie dor de acești nenorociți...

273
00:20:38,275 --> 00:20:40,075
Needler... ai auzit ceva?

274
00:20:43,765 --> 00:20:45,315
O navă monstru!

275
00:20:57,425 --> 00:20:59,325
Iată, ticăloșii.

276
00:20:59,745 --> 00:21:01,355
Repede!  Needler!
Poartă-ne!

277
00:21:02,155 --> 00:21:05,905
nu ma pot ridica
cu atât mai mult amândoi!

278
00:21:07,995 --> 00:21:09,875
Poate că Blot nu ne-a văzut...

279
00:21:09,899 --> 00:21:11,799
Traducere de Slava Radyk


